This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Energy / Power Generation

utslaget

English translation: annual (cost)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:utslaget (per år)
English translation:annual (cost)
Entered by: Helen Johnson

05:57 May 29, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power plant
Swedish term or phrase: utslaget
With reference to production costs (power plant): utslaget per år.
Advice appreciated if anyone has seen this word used before with reference to costs.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 23:09
annual (cost)
Explanation:
Cut the archaic deadwood!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:09
Grading comment
Archaic - no wonder I'd never seen it before! Thanks, Sven - yours is the most appropriate I think.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on a .... basis
asptech
4annual (cost)
Sven Petersson
4annually, on an annual basis, per annum, annual
Chris Mortim (X)
3broken down
E2efour (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broken down


Explanation:
My dictionary says = fördelat (per tre år), i.e. a statistical term

E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 23:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a .... basis


Explanation:
In this case, "on a yearly basis". "På årsbas" is also common in Swedish

asptech
Local time: 00:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual (cost)


Explanation:
Cut the archaic deadwood!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Grading comment
Archaic - no wonder I'd never seen it before! Thanks, Sven - yours is the most appropriate I think.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annually, on an annual basis, per annum, annual


Explanation:
Depends on the context:

on an annual basis, or broken down annually would maybe suit better in whole sentences. Would maybe suit better if you're looking to translate utslaget per år from a Swedish sentence. Utslaget is like broken down as suggested by BarryT.
Annually, per annum or annual (cost) as Sven suggests can work better out of context, ie in a list. Hard to say exactly without seeing the entire sentence/paragraph.

Chris Mortim (X)
Sweden
Local time: 00:09
Meets criteria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search