Plan
English translation: Level (in drawings, buildings, mines)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Nov 22, 2005 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Piping in a power plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lars Jelking Israel Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nivå |
| ||
| 5 | Floor |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nivå Explanation: Ett tänkt vertikalt snitt på den nivå som anges med siffrorna. T.ex. +5,00 (m) över referensnivån (planet). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2005-11-22 18:52:24 GMT) -------------------------------------------------- Förlåt, Du vill ju ha engleska! Level. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Floor Explanation: "Floor" (or "Floor level") +X.xx is the normal designation on drawings for intermediate floors (platforms). Your third sentence is ambiguous, but if it refers to the roof over the turbine room it should be simply "Roof". -------------------------------------------------- Note added at 2005-11-23 07:05:33 (GMT) -------------------------------------------------- or does it mean the piping at ceiling level? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations