att sats
English translation: proposals
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 Oct 12, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susan P Best United Kingdom Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | proposals |
| ||
| 5 | that-clause |
| ||
| 3 +1 | (in this context) bullet points |
| ||
| 4 | a number of points |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
that-clause Explanation: :o) Reference: http://www.nordiska.uu.se/personal/ullastroh/som_clauses_sum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(in this context) bullet points Explanation: I don't think the literal translation works in English in this metaphorical sense. Presumably what is meant is a list of conditions like Provided that ... (clause 1) ... (clause 2) ... Etc. Or points to take into acount: Considering that ... 1 ... 2 ... and so forth. But you might be able to use 'bullet points' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
a number of points Explanation: I think 'bullet points' is perhaps too specific in this context. Simply the more general 'I raised a number of points with..' might be better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proposals Explanation: 'I am going to submit a number of proposals...' would be better than 'propositions'. 'A list of proposals' might be even better |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations