dataställ

English translation: fitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase: dataställ
English translation:fitting
Entered by: Helen Johnson

09:15 Oct 8, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / electrical
Swedish term or phrase: dataställ
Often means "data set" - but can it also mean computer stand or something similar which is to be connected up?
Siemens Vit - 3 - Intensivläge dataställ med fläkt Köksfläktar
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 12:45
fitting
Explanation:
I think you have to be as vague as this. If you google "Siemens Vit - 3 - Intensivläge dataställ med fläkt" you get pictures of a (90cm wide) cooker hood (ref 1). Similarly intensivlage dataställ produces other makes.
So it is not a 19 in computer rack.
Selected response from:

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 12:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fitting
Michael Ellis
2computer rack
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
computer rack


Explanation:
:o)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/19-inch_rack
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 694
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitting


Explanation:
I think you have to be as vague as this. If you google "Siemens Vit - 3 - Intensivläge dataställ med fläkt" you get pictures of a (90cm wide) cooker hood (ref 1). Similarly intensivlage dataställ produces other makes.
So it is not a 19 in computer rack.


Example sentence(s):
  • The Siemens White 3 - High usage extractor fan fitting is recommended.

    Reference: http://www.pricerunner.se/cl/21/Koeksflaektar?man_id=46&attr...
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 12:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search