Anbudsprövning
English translation: tender analysis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 Mar 27, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Herbst Australia Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tender analysis |
| ||
| 4 | review of bids |
| ||
| 3 | tender inquiry |
| ||
| 3 | tender scrutiny |
|
Answers
12 mins confidence: 
tender inquiry Explanation: Perhaps the process is Tender Inquiry and Tender Evaluation. The terms seem to appear regularly together. I have seen "mode of tender inquiry" referred to often as well. Hope that helps. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-27 07:31:19 GMT) -------------------------------------------------- The word "prövning" in Swedish is quite broad - I thought that within the text extract you have shown above that you may have to use the phrases "are examined" or "are scrutinized" for suitability before being "considered" (taken up for consideration). Even if the process is referred to as Tender Inquiry, the text may have to use other variations of the word "prövning". Thats just an idea of how it could work, I would imagine you have that covered already... :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tender scrutiny Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tender analysis Explanation: This term is frequently used. Tender Analysis and Evaluation We believe that effective and useful analysis of Tenders relies on the following: * Comprehensive analysis of all available figures * Identification of all implications of Tender exclusions/clarifications * Clear and concise reporting * Ability to make specific recommendations * Good skills where required in Tender negotiations Reference: http://www.mbmpl.com.au/tender-analysis.cfm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
review of bids Explanation: literally; the stage between when the bids are submitted and when the contract is awarded. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations