galvaniska skijeförstärker och hjälprelän

English translation: galvanic isolation amplifier and auxiliary relay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:galvaniska skijeförstärker och hjälprelän
English translation:galvanic isolation amplifier and auxiliary relay
Entered by: Charlesp

14:05 Nov 4, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Swedish term or phrase: galvaniska skijeförstärker och hjälprelän
{dividing repeater and help network?}

It has to do with computers, sign signalutbyte of digital and analog signals.
Charlesp
Sweden
Local time: 10:16
galvanic isolation amplifier and auxiliary relay
Explanation:
...would be my best bet!
Selected response from:

Clare Barnes
Sweden
Local time: 10:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5galvanically separated amplifier and aux realys
Roald Toskedal
4galvanic isolation amplifier and helper relays
OpenTranslation
3 +1galvanic isolation amplifier and auxiliary relay
Clare Barnes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galvaniska skijeförstärker och hjälprelän
galvanic isolation amplifier and helper relays


Explanation:
Possibly "amplifiers" if this is in plural (the
Swedish form given is incorrect).

OpenTranslation
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
galvaniska skijeförstärker och hjälprelän
galvanically separated amplifier and aux realys


Explanation:
The galvanic separation is a technique for separating the signal from a (high) AC/DC level on the signal line, i.e. the amplifier will not be affected by the non-signal levels, and neither will it transfer said levels to other parts.


    Reference: http://www.ohmic.com.au/dc.html
    Reference: http://www.digitalsys.com/html/ipc6.html
Roald Toskedal
Norway
Local time: 10:16
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
galvaniska skijeförstärker och hjälprelän
galvanic isolation amplifier and auxiliary relay


Explanation:
...would be my best bet!


    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&q=%22galvanic+isolation+am...
    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&q=%22auxiliary+relay%22+&b...
Clare Barnes
Sweden
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OpenTranslation
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search