nödradering

English translation: emergency erasing; emergency deletion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:nödradering
English translation:emergency erasing; emergency deletion
Entered by: Charlesp

09:19 Jul 3, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Swedish term or phrase: nödradering
nödradering av nycklar under drift.

"There must be the possibility of nöddeleting."

Simple deletion? or something more?
Charlesp
Sweden
Local time: 23:01
emergency erasing
Explanation:
If you are translating a text connection to FMV. They have used this before.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-03 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Again the link doesn't work. Pleas copy/paste thie URL:

http://www.fmv.se/upload/Bilder och dokument/Vad gor FMV/Upp...
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emergency erasing
Lars Jelking
2emergency deletion
Fredrik Nowacki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
emergency deletion


Explanation:
I think nöd can be translated as emergency in this context. Also, "emergency deletion" gets a few hundred hits on google, but I haven't checked how well those results match with your question.

Fredrik Nowacki
Sweden
Local time: 23:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency erasing


Explanation:
If you are translating a text connection to FMV. They have used this before.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-03 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Again the link doesn't work. Pleas copy/paste thie URL:

http://www.fmv.se/upload/Bilder och dokument/Vad gor FMV/Upp...


    Reference: http://www.fmv.se/upload/Bilder%20och%20dokument/Vad%20gor%2...
Lars Jelking
Israel
Local time: 00:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search