ämbetsbetyg för utredning

English translation: Parish records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ämbetsbetyg för utredning
English translation:Parish records
Entered by: tihomir

02:14 Nov 14, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Swedish term or phrase: ämbetsbetyg för utredning
the title of a document issued by the Finnish church in 1961
tihomir
Iceland
Parish records
Explanation:
Hello

This term is often used and my reference in English is on a Swedish site
The problem of course is that this does not really distinguish between the two types of documents in Agneta's very helpful reference but it's a start
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Parish records
SafeTex
Summary of reference entries provided
Explanation in Swedish
Agneta Pallinder

  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parish records


Explanation:
Hello

This term is often used and my reference in English is on a Swedish site
The problem of course is that this does not really distinguish between the two types of documents in Agneta's very helpful reference but it's a start


    Reference: http://swedishgenealogyguide.com/archives/tag/parish-record-...
SafeTex
France
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Explanation in Swedish

Reference information:
Here is a good explanation of ämbetsbetyg and släktutredning - in Swedish though.
http://www.abosvenskaforsamling.fi/information-kansli/ambets...

Agneta Pallinder
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search