licensaffärer

English translation: sale of licences/licence agreements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:licensaffärer
English translation:sale of licences/licence agreements
Entered by: Marie Andersson (Allen)

10:34 Mar 24, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: licensaffärer
Not sure, can only find a reference to secured business solutions, reference:
http://nweb.waymaker.se/bitonline/2004/04/01/20040401BIT2041...

Here is the sentence:
Licensaffärer är en viktig del, under 2004 uppgick de till 8 miljoner.
Daccab
Sweden
Local time: 16:07
sale of licences/licence agreements
Explanation:
I wonder if the Swedes here don't mean the sale of licence agreements. Like "bilaffärer" would mean selling cars, etc.
Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 15:07
Grading comment
Yep, that's the one I went for. Thank you for your help, all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sale of licences/licence agreements
Marie Andersson (Allen)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
licensaffärer
sale of licences/licence agreements


Explanation:
I wonder if the Swedes here don't mean the sale of licence agreements. Like "bilaffärer" would mean selling cars, etc.

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Yep, that's the one I went for. Thank you for your help, all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
29 mins
  -> Tack Sven, och Glad Påsk!

agree  Madelen Neikter
1 hr
  -> Tack

agree  Suzanne Blangsted (X): license agreements
3 hrs
  -> thanks

agree  Tess Whitty
9 hrs
  -> thanks

agree  Peter Linton (X): US license, UK licence
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search