This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Business/Commerce (general)

kommunledning; politisk ledning

English translation: political management; Municipality administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kommunledning; politisk ledning
English translation:political management; Municipality administration
Entered by: ojinaga

19:25 Jul 29, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: kommunledning; politisk ledning
Samverkan med näringsliv och kommunledning

De åtgärder som genomförs inom programmet ska bidra till en uthållig tillväxt lokalt. Bred samverkan sker med det lokala näringslivet, kommunernas förvaltningar och politiska ledning samt andra relevanta delar av lokalsamhället.
Bengt Evertsson
Local time: 06:59
political management; Municipality administration
Explanation:
Komunledning= Municipality Administration
politisk ledning = Political management

Hope it helps
Selected response from:

ojinaga
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2political management; Municipality administration
ojinaga
3 +3local authority
Peter Linton (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
political management; Municipality administration


Explanation:
Komunledning= Municipality Administration
politisk ledning = Political management

Hope it helps

ojinaga
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Belov
3 hrs
  -> Thank you Yuri Belov
agree  Tess Whitty
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
local authority


Explanation:
In Br English, you would probably just say "local authority" for kommunledning, because that phrase covers both the party political leadership (the elected councillors) and the administrative/management officials who implement the leadership's decisions. So for "Samverkan med näringsliv och kommunledning" I would say something like "cooperation between businesses in the area and the local authority".

Peter Linton (X)
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijo Schyllert: local political and municipal authorities - I think sounds good!
5 hrs
agree  Mario Marcolin
10 hrs
agree  JessicaC
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search