efter avrop

English translation: as and when requisitioned /called off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:efter avrop
English translation:as and when requisitioned /called off
Entered by: KirstyMacC (X)

16:25 Apr 16, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: efter avrop
Leveranstid: Efter avrop

This comes from a short transport contract.
Could it be "According to a phone call"?
Vidmantas Stilius
Local time: 11:36
as and when (order instalment) requisitioned ('called off')
Explanation:
'Avrop' already many times in ProZ SW>EN glossary - but you could be translating into Lithuanian - without being prefixed by efter.

Requisition is one of the terms not featured, but is my pref. for a severable/ non-severable instalment-order contract.

'... The State Government has now *requisitioned for final instalment* of
Rs. 15.45 crore for meeting committed Page 6. -6- liabilities. ...'
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suborder on call
George Hopkins
3 +1as and when (order instalment) requisitioned ('called off')
KirstyMacC (X)
3on demand
alphabetty


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suborder on call


Explanation:
Avrop usually refers to suborder.

George Hopkins
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as and when (order instalment) requisitioned ('called off')


Explanation:
'Avrop' already many times in ProZ SW>EN glossary - but you could be translating into Lithuanian - without being prefixed by efter.

Requisition is one of the terms not featured, but is my pref. for a severable/ non-severable instalment-order contract.

'... The State Government has now *requisitioned for final instalment* of
Rs. 15.45 crore for meeting committed Page 6. -6- liabilities. ...'



    northeast.nic.in/John_Tour_Assam_19122002.pdf
KirstyMacC (X)
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X): "avrop" is an exact Swedish translation of "call-off" (order etc), a term widely used in commerce
17 hrs
  -> I will concur WITH you IN your assertion.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on demand


Explanation:
delivery on demand; sell on demand; available on demand etc.

alphabetty
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search