kontrakteras per vecka

English translation: contracted on a weekly basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kontrakteras per vecka
English translation:contracted on a weekly basis
Entered by: Bengt Evertsson

22:27 Apr 12, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: kontrakteras per vecka
Företaget är organiserat i de två enheterna Operation och Intensivvård/Vård, samt i en administrativ avdelning.

Thoraxkirurger och anestesiologer kontrakteras per vecka från Sahlgrenska Universitetssjukhuset.
Bengt Evertsson
Local time: 17:26
contracted on a weekly basis
Explanation:
DTI Employment Relations - rules for caculating a week's pay
... 24: If at the calculation date an employee is contracted to work normal hours, but
on days of the week or at times of the day which differ from week to week or ...
www.dti.gov.uk/er/pay/rules-pl711d.htm - 14k - 11 Apr 2004 - Cached - Similar pages
*
RETURN FEDERAL FINANCIAL AID FUNDS DUE TO WITHDRAWAL FROM ...
... institutional include room and board (if not contracted by school ... Room and board is
earned on a pro-rated basis. The prorated amount changes on a weekly basis. ...
www.csum.edu/ apps/pub.asp?Q=9&T=Prospective%20Students - 20k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Jan S
Sweden
Local time: 17:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8contracted on a weekly basis
Jan S
5Are contracted by the week
Thor Truelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Are contracted by the week


Explanation:
The complete translation of the passage would be:

Thoracic surgeons and anesthesiologists are contracted by the week from Sahlgren Unviersity Hospital.

In other words they each have a one week contract.

Thor Truelson
United States
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
contracted on a weekly basis


Explanation:
DTI Employment Relations - rules for caculating a week's pay
... 24: If at the calculation date an employee is contracted to work normal hours, but
on days of the week or at times of the day which differ from week to week or ...
www.dti.gov.uk/er/pay/rules-pl711d.htm - 14k - 11 Apr 2004 - Cached - Similar pages
*
RETURN FEDERAL FINANCIAL AID FUNDS DUE TO WITHDRAWAL FROM ...
... institutional include room and board (if not contracted by school ... Room and board is
earned on a pro-rated basis. The prorated amount changes on a weekly basis. ...
www.csum.edu/ apps/pub.asp?Q=9&T=Prospective%20Students - 20k - Cached - Similar pages




Jan S
Sweden
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
4 hrs

agree  PEK (X)
5 hrs

agree  Erika Lundgren
7 hrs

agree  Helen Johnson
8 hrs

agree  Irene Peet
10 hrs

agree  wiita
11 hrs

agree  Mario Marcolin
13 hrs

agree  Paul Svensson
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search