delräkning

English translation: partial invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:delräkning
English translation:partial invoice
Entered by: Tess Whitty

05:26 Feb 5, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: delräkning
Finns i journalutskrift för tandvård. Som specifikation till olika betalningar. Vad är rätta engelska uttrycket.
Debitering fk. Delräkning nr. 604
Tess Whitty
United States
Local time: 01:46
partial invoice
Explanation:
or
part-invoice (ej part invoice = reservdelsräkning)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:46
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6partial invoice
Mats Wiman
4instalment invoice; 'sub-invoice'
KirstyMacC (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
delräkning
partial invoice


Explanation:
or
part-invoice (ej part invoice = reservdelsräkning)


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
3 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  George Hopkins
2 hrs

agree  Helen Johnson: part invoice
4 hrs

agree  Madeleine MacRae Klintebo
6 hrs

agree  Roald Toskedal
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalment invoice; 'sub-invoice'


Explanation:
An instalment bill for an instalment dental service or instalment delivery: UK Sales of Goods Acts. Sub-invoice is odd and don't Google too good.

'... paperwork. Most employers currently receive two invoices at policy renewal – an annual invoice and an instalment invoice. This ...'

'... a) Where the contract provides for a single delivery or where delivery is to be made in instalments such single delivery or each instalment delivery as the ... '

'Monthly Sub Invoice. Administrators can also generate new monthly
sub invoices. Enter the account number of user. Enter the number ...'
advancedispbilling.com/help/Monthly__Sub_Invoice.htm



    www.workcover.vic.gov.au/.../vwa/home.nsf/pages/premium_briefings/ $file/info_paper_premium_notifications.pdf
    Reference: http://www.thermosealgroup.com/pages/ORDERING/Terms.htm
KirstyMacC (X)
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search