förmögenhetsforum
English translation: (the) forum rei sitae (rule)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Jul 10, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / jurisdiction of a court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | venue where the property is located |
| ||
| 4 -1 | (the) forum rei sitae (rule) |
| ||
| 4 -1 | Lex fori (laws of the forum) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
venue where the property is located Explanation: This goes back to Chapter 10, Section 3 of the Swedish Code of Judicial Procedure: "3 § Den som icke äger känt hemvist inom riket må i tvist rörande betalningsskyldighet sökas där honom tillhörig egendom finnes. Rör tvisten lös egendom, må han sökas där egendomen finnes. Fordran, som grundas å löpande skuldebrev eller annan handling, vars företeende utgör villkor för rätt att kräva betalning, anses finnas där handlingen är. Annan fordran anses finnas där gäldenären har sitt hemvist. Är pant ställd för fordringen, må denna anses finnas där panten är." Reference: http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19420740.htm#K10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(the) forum rei sitae (rule) Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Lex fori (laws of the forum) Explanation: Please see references -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2014-07-13 15:59:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lex fori (Latin for the laws of a forum) is a legal term used in the conflict of laws used to refer to the laws of the jurisdiction in which a legal action is brought.[1] So it seems to be that the bank has based its case on arguments better suited to another jurisdiction (not tingsrätten) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lex_fori Reference: http://books.google.fr/books?id=OVgyAQAAQBAJ&pg=PA349&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations