Jämna poster
English translation: lot size/multiples
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Sep 12, 2013 |
| Swedish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Wholesale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tania McConaghy Sweden Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | lot size/multiples |
| ||
| 5 | equal parts |
|
Answers
9 hrs confidence: 
equal parts Explanation: Or some other way to express that the sub-orders are all equal, consisting of 5000.... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-09-13 07:18:37 GMT) -------------------------------------------------- meaning [units] per each kind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5lot size/multiples Explanation: Looks like the term may need a different translation for each source sentence in your examples. chokladerna beställs i jämna poster á 5000 bitar I interpreted this as meaning "the lot size is 5000 pieces" Minsta order: 15 kg (beställ i jämna poster om 5 kg) I interpreted this as meaning "order in multiples of 5 kg" ie the order must be for 15 kg, 20 kg, 25 kg etc Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
