Kortanslutningar

English translation: card affiliations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Kortanslutningar
English translation:card affiliations
Entered by: stephen mewes

07:37 Aug 5, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: Kortanslutningar
Kortanslutningar
Kontonummer
Kontohavare XXXXXXX
(Kontohavare)
Korttyp Bankkort VISA
Internt nr 6156
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 13:02
card affiliations
Explanation:
altrnativt 'connection' eller 'adherences'

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
affiliation [əˌfɪlɪˈeɪʃ(ə)n] s
1 upptagande [som medlem], anslutning, anknytning äv. bildl.
2 faderskapsbestämning

Norstedts stora fransk-svenska ordbok
affiliation [afiljasj] f upptagande [som medlem]; anslutning, medlemskap

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
adherence [ədˈhɪər(ə)ns] s
1 vidhängande, vidklibbande, fastsittande ⁅to vid⁆
2 fasthållande, tillgivenhet, trohet
3 anslutning ⁅to till⁆
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4card affiliations
Mats Wiman
3 -1Card acquiring
J Tomkowicz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Card acquiring


Explanation:
I found the translation from Swedish to English:


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,en&lang=...
J Tomkowicz
Italy
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Även EU har fläckar: 'card acquiring' har med att förvärva, skaffa [sig], få, komma över; vinna, uppnå något/någon (Norstedts 'acquire')
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
card affiliations


Explanation:
altrnativt 'connection' eller 'adherences'

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
affiliation [əˌfɪlɪˈeɪʃ(ə)n] s
1 upptagande [som medlem], anslutning, anknytning äv. bildl.
2 faderskapsbestämning

Norstedts stora fransk-svenska ordbok
affiliation [afiljasj] f upptagande [som medlem]; anslutning, medlemskap

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
adherence [ədˈhɪər(ə)ns] s
1 vidhängande, vidklibbande, fastsittande ⁅to vid⁆
2 fasthållande, tillgivenhet, trohet
3 anslutning ⁅to till⁆


Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search