nyetablering
English translation: starting up a business
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Apr 23, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | starting up a business |
| ||
| 4 | startup/start-up/starting up |
| ||
| 4 | periphrase |
|
Answers
2 hrs confidence: 
starting up a business Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
startup/start-up/starting up Explanation: The definition of "nyetablering" as startup/start-up is found in tyda.se. Having looked at the whole paragraph in which your text appears, I might be inclined to use "In starting up . . . " or "At startup/start-up . . . " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
periphrase Explanation: When an operator comes to/enters/begins operation in a new local market/area..... Operator ....operations should be avoided, of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations