framtidsbolag
English translation: incubation company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 Feb 24, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela E Ascencio Z Mexico Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | incubation company |
| ||
| 3 | company of the future |
|
Answers
3 hrs confidence: 
incubation company Explanation: xxx-media is a development and incubation company... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-25 03:50:20 GMT) -------------------------------------------------- incubator company Reference: http://www.cisionwire.com/eniro/eniro-enters-partnership-wit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
company of the future Explanation: I understand "framtidsbolag" to mean a company that is assumed to be successful in the future, e.g. because it develops or works with technologies associated with the future, etc. It is not a special kind of company; "framtids-" only expresses the speaker's conviction that the company will be successful in the future. Att bolaget är ett framtidsbolag är jag övertygad om, men betr. rykten skall man ju alltid vara skeptisk. http://vcw.dagensps.se/forum/thread.phtml?id=1&thread=51048&... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-02-25 22:19:10 GMT) -------------------------------------------------- In your case, you need rephrase somehow. Perhaps: "...which is a development company with the future in front of itself..." -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-02-25 22:20:39 GMT) -------------------------------------------------- Maybe "...which is a development company for the largest newspaper group in Sweden, with the future in front of itself." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations