GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:38 Aug 29, 2008 |
Swedish to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A Word For I (X) Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | on a keen level |
|
on a keen level Explanation: This is one way bringing out the image of 'keen competition" and a "level keel" for some "marketing-sounding speak" conjuring up a familiar image with some familiar lingo. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-08-29 02:19:57 GMT) -------------------------------------------------- without the "i ett" - just "a keen level". Editable with a gloss. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-08-29 06:18:20 GMT) -------------------------------------------------- a "keen level of competition" comes to mind too. Btw, maybe we're doppelgangers - in the good sense ; ) - still in the Aztec neighborhood after travels across the oceans, fond memories of a beautiful spot that has aged well and gotten better - and bigger with time... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.