This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Business/Commerce (general)

förädlingsmodell

English translation: improvement model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förädlingsmodell
English translation:improvement model
Entered by: Mats Wiman

06:41 Jun 10, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: förädlingsmodell
Under de närmaste åren ska vi utveckla befintliga verksamheter med organisk tillväxt. För detta har vi en egen förädlingsmodell.
Annabel Oldfield
Local time: 12:54
improvement model
Explanation:
alternativt 'design for improvement'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:54
Grading comment
Thanks Mats, this answer was the best for my text.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4improvement model
Mats Wiman
4value added model
Ieva Englund
4process model
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improvement model


Explanation:
alternativt 'design for improvement'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks Mats, this answer was the best for my text.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value added model


Explanation:
Many companies use so called value added model - an improvement plan that includes everything from costs to different business environment scenarious. I believe they talking about this kind of model here.

Here you can see that the same translation "förädlingsmodell --> value added model" is used at this website:

http://www.urbanwater.org/dyndefault.asp?p=2513
http://www.urbanwater.org/dyndefault.asp?p=2389

Here you can see the explanation of the model itself:

http://64.233.183.104/search?q=cache:CexpzfWa1bwJ:www.cortel...





Ieva Englund
Sweden
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process model


Explanation:
IATE:
förädling = processing



Example sentence(s):
  • We allow for flexibility in the development processes, based on our clients’ internal processes. At the same time we ensure to follow a strong process base, as defined by our internal benchmarking of best practices, and our own process model.
  • A process model is roughly an anticipation of what the process will look like. What the process shall be will be determined during actual system development.

    Reference: http://www.impetus.com/product_design.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_process_modeling
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search