verksamhetssystem

English translation: operational system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:verksamhetssystem
English translation:operational system
Entered by: Jan Schauseil

10:27 May 8, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: verksamhetssystem
Styrning genom rutiner och intsruktioner i verksamhetssystem och manualer. Betraffande Arbetsmiljolagen.
Jan Schauseil
Local time: 00:09
operational system
Explanation:
I would give this a shot
Selected response from:

Hugh Curtis
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2operational system
Hugh Curtis
1 +1enterprise resource planning (ERP) system
USER0059 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
operational system


Explanation:
I would give this a shot

Hugh Curtis
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lovetranslation
5 mins
  -> Thanks Britt Susanna

agree  De Novi
2 hrs
  -> Thanks Zanne
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
enterprise resource planning (ERP) system


Explanation:
...if this happens to be what the source text refers to.

Another kind of pan-enterprise system is CRM, for customer relationship management, but this seems less likely given the context.

USER0059 (X)
Finland
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ekonoja: Or possibly a decision-support system or business-support system.
1349 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search