Besöksmottagare

English translation: visitor attendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Besöksmottagare
English translation:visitor attendant
Entered by: shewid

12:54 Dec 17, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: Besöksmottagare
Can anyone give me a good translation to use for Besöksmotagare? I'm drawing a blank right now.

'Besöksmottagare är en lämplig person i produktions- eller byggherreorganisationen som har genomgått arbetsplatsens säkerhetsintroduktion och har kunskap om de regler som gäller på arbetsplatsen. Denne ansvarar för besöket under hela tiden på arbetsplatsen.
shewid
Sweden
Local time: 15:08
visitor attendant
Explanation:
Visitor attendants ... Arrive at assigned worksite.
www.calvaryefc.org/pdf/courier/JuneJuly 2007 Courier.pdf

Visitor Attendant ... seeking an applicant to fill the above position.
www.stkittsnevis.com/business/jobs.asp

... a visitor attendant will be on duty ...
www.failteireland.ie/getdoc/4dd78719-b751-496b-a957-2063715...



Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4besöksmottagare
Tania McConaghy
4chaperone
E2efour (X)
4visitor attendant
Michele Fauble


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besöksmottagare


Explanation:
How about "host for the visit"?
mvh Tania

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaperone


Explanation:
Might do for a building site.

E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visitor attendant


Explanation:
Visitor attendants ... Arrive at assigned worksite.
www.calvaryefc.org/pdf/courier/JuneJuly 2007 Courier.pdf

Visitor Attendant ... seeking an applicant to fill the above position.
www.stkittsnevis.com/business/jobs.asp

... a visitor attendant will be on duty ...
www.failteireland.ie/getdoc/4dd78719-b751-496b-a957-2063715...





Michele Fauble
United States
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for the help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search