GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Nov 29, 2007 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hanna Valenta Sweden Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
The credit assessment documentation shall be kept on file, unless it can be easily recreated later a Explanation: The credit assessment documentation shall be kept on file, unless it can be easily recreated later and the decision is not open to question. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The credit assessment documentation shall be kept on file if it is such that it can not be easily r Explanation: The credit assessment documentation shall be kept on file if it is such that it can not be easily recreated at a later time or if the decision has been dubious/ open to question. The sentence states that the documentation shall be kept on file in two cases (i den mån att = if it is such) it can not be recreated (dessa ej på ett enkelt sätt går att återskapa) or if the decision is uncertain (beslutet karaktäriserats av tveksamhet). Better than above negation in my opinion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.