beläggning
English translation: workload
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 May 7, 2007 |
| Swedish to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / travel agencies | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Catherine Brix Local time: 19:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | workload |
| ||
| 4 | funding |
| ||
| 5 -1 | recruited staff |
| ||
| 3 | accommodation |
|
Answers
1 hr confidence: 
funding Explanation: as in: funding for these employees over a given period |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1recruited staff Explanation: yes it can mean staff working on a project Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
accommodation Explanation: This probably refers to the accommodation for the staff mentioned. In hotel terms beläggning refers to occupancy of rooms, ans can also mean reservation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1workload Explanation: Can you provide more context? As you can tell from the range of suggestions, beläggning can be pretty much anything. To my ears it sounds like they're planning on recruiting staff and have beläggning (workload) sufficient for between 2 and 4 people. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations