This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Business/Commerce (general)

Införsäljning

English translation: To convince [a potential customer] to make a deal; sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Införsäljning
English translation:To convince [a potential customer] to make a deal; sales
Entered by: Charlesp

19:59 Mar 8, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: Införsäljning
införsäljningen till en presumtiv kund
Charlesp
Sweden
Local time: 23:53
To convince [a potential customer] to make a deal
Explanation:
Should capture the meaning I think.
Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5missionary sales activities
Sven Petersson
4Sales
Peter Adolph
4To convince [a potential customer] to make a deal
Kent Andersson


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sales


Explanation:
kun et forslag ... Det kunne også være f.eks. 'The sales process towards a prospective client'.

Man taler også nogle gange på dansk om at 'sælge noget ind', men i bund og grund er der blot tale om at 'sælge'. Det handler om at overbevise kundeemnet om fortræffelighederne ved ens vare/ydelse.

Jeg fandt dette ved googling (se s. 13):

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-08 20:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Evt. også en omskrivning til 'Selling to prospects'

Example sentence(s):
  • January: 2004: starting promotion and sales towards new prospects.

    Reference: http://www.yeeregatta.com/yeesponsor.pdf
Peter Adolph
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
missionary sales activities


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To convince [a potential customer] to make a deal


Explanation:
Should capture the meaning I think.

Kent Andersson
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I'll buy that!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search