Gratis

English translation: For free

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Gratis
English translation:For free
Entered by: wpf007

10:02 Aug 19, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Gratis
Swedish term or phrase: Gratis
Gratis $75 på PartyPoker!
Är du inte redo att börja spela för egna pengar? Ingen fara, vi på Pokerstarten erbjuder dig GRATIS spelpengar på världens största pokersida, Partypoker.com. Det är ingen som helst risk för dig, och det är tack vare vårt fina samarbete med poker sidorna som gör det möjligt för oss att erbjuda Dig pengar att spela för.
Du behöver inte gör någon insättning och kreditkort behövs inte!
Det här erbjudandet är främst till svenskar, men vi accepterar också andra nationaliteter.
Saker du bör tänka på innan du går vidare med registrationen.
Du får inte ha haft ett tidigare PartyPoker-konto.
All information du fyller i ska vara giltiga och du ska kunna verifiera det.
Du bör följa våra hänvisningar noggrant för att lyckas skapa konto.
Bara ett konto per dator, per IP adress, per person, per telefon.
Läs igenom reglerna och kryssa i "accept" för att gå vidare.
Just nu ger vi ut $50 gratis till alla som skapar nytt konto på PartyPoker.com med vår kampanjskod (Sign up Code) CLUBS7. Du får även 25$ extra efter 500 spelade händer!
Det här är mitt första konto på PartyPoker.com
All information jag skriver under här nedan har aldrig använts till något som är kopplat till Partypoker tidigare.
Jag förstår att Partypoker Kan ringa upp mig för att se till att informationen är rätt, om du sätter in pengar, eller tar ut. I vissa fall kommer de också be om att bli faxade med ID handlingar.
Var god fyll i följande.
E-mail*
OBS: Var vänlig och använd e-mail adressen du tänker använda till ditt nya Partypoker konto. Du får inte använda dig av en tidigare använd email-adress.
wpf007
For free
Explanation:
Free of charge or for free.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-19 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gratis comes from Latin and is an English word, too.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-19 10:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

In Finnish it is "ilmainen".
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 21:03
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2For free
Alfa Trans (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
For free


Explanation:
Free of charge or for free.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-19 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gratis comes from Latin and is an English word, too.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-19 10:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

In Finnish it is "ilmainen".

Alfa Trans (X)
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
4 hrs
  -> Kiitos, Jussi!

agree  Will Matter: Naturally. Sometimes just "Free".
5 hrs
  -> Kiitos, Will!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search