aktivera som förutbetalda finaniseringskostnader
English translation: capitalised as deferred finance costs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:50 Jul 4, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | treated as assets as prepaid finance costs |
| ||
| 3 | activate as deferred financial expenses |
| ||
| 3 | capitalised as deferred finance costs |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1treated as assets as prepaid finance costs Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
activate as deferred financial expenses Explanation: Since this is for a longer period of time, you may want to use deferred instead of prepaid. This was mentioned in FARs Engelska Ordbok (for economical terms). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| aktiverats som förutbetalda finaniseringskostnader capitalised as deferred finance costs Explanation: aktiverats is often translated as 'capitalised', in other words to treat the costs as a capital asset. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations