This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Business/Commerce (general)

forvaltarregistrera

English translation: registered in the name of a nominee or trustee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:forvaltarregistrera
English translation:registered in the name of a nominee or trustee
Entered by: Charlesp

10:07 Jul 29, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / shareholders meeting
Swedish term or phrase: forvaltarregistrera
"Aktieägare, som låtit förvaltarregistrera sina aktier, måste i god tid före den XXX juli 2005 genom förvaltares försorg tillfälligt inregistrera aktierna i eget namn för att erhålla rätt att delta vid stämman."
Is it "Shareholders who have their shares registered with a steward must make sure that the stocks are temporarily registered in their own name by the steward by the XXXth of July 2005 in order to gain the right to participate in the meeting"?
valhalla55
registered in the name of a nominee or trustee
Explanation:

'registered in the name of a nominee or trustee'

I would not use the word 'steward'.
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 05:37
Grading comment
Thank you, Charles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registered in the name of a nominee or trustee
Charlesp
5hold shares in a nominee account
E2efour (X)
4Gullberg se nedan
George Hopkins


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registered in the name of a nominee or trustee


Explanation:

'registered in the name of a nominee or trustee'

I would not use the word 'steward'.

Charlesp
Sweden
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, Charles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montanus
1 hr
  -> thanks, by the way, how is the weather in Norway?
agree  E2efour (X): Exactly.
1 hr
  -> thanks, and by the way, how is the weather in England?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hold shares in a nominee account


Explanation:
Those who hold shares in a nominee account must have them re-registered temporarily in their own name in good time before xx July 2005 in order to be entitled to attend the AGM.
[or Those with nominee shareholdings must have their shares...]
No need to write "or trustee".

E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gullberg se nedan


Explanation:
Check Gullberg for good measure:
förvaltarregistrerade aktier = shares registered in the name of an authorized agent (a nominee [shareholder])
Or: nominee-registered shares

George Hopkins
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search