införsel

English translation: import

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:införsel
English translation:import
Entered by: Görel Bylund

08:05 Jun 1, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: införsel
Jag hittar inget annat ord på engelska än import -
är införsel och import samma sak?

TPF/TIA
Görel
Görel Bylund
Sweden
Local time: 19:45
import
Explanation:
NEO:
in`föra verb införde infört, pres. inför
Ordled: in–för-de
Subst.: införande, införing; införsel (till 1)
1 (ofta lös förb.) leda eller manövrera in i ngt {mots. utföra 2}: ; en sond i såret; ; vapen i landet
Bet.nyanser: a) spec. importera: ; utländska varor
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:45
Grading comment
Tack Mats, Terence och Dana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2import
Mats Wiman
4introduction, launching (depending on context, there are several possibilities)
Terence Ajbro


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
införsel
introduction, launching (depending on context, there are several possibilities)


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
införsel
import


Explanation:
NEO:
in`föra verb införde infört, pres. inför
Ordled: in–för-de
Subst.: införande, införing; införsel (till 1)
1 (ofta lös förb.) leda eller manövrera in i ngt {mots. utföra 2}: ; en sond i såret; ; vapen i landet
Bet.nyanser: a) spec. importera: ; utländska varor

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Tack Mats, Terence och Dana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
58 mins

agree  Johansson: In general this word is commonly used. When I worked with declaration of goods we used Införsel and Utförsel to describe the movement of good within EU countries and Import/Export for international movement of goods. May not be an English word for it?!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search