Avgiften regleras efter de arealer, som blir aktuella varje år.
English translation: The fee is regulated depending on the areas that are updated every year.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Apr 14, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Leaseholding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alpia Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The fee is regulated depending on the areas that are updated every year. |
| ||
| 2 | The fee is controlled by the areas used each year. |
|
Answers
19 mins confidence: 
The fee is controlled by the areas used each year. Explanation: Is the difficulty the interpretation of "arealer"? I think it simply means the size of the land used, i.e. measured in hectares or acres. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-04-14 09:21:18 GMT) -------------------------------------------------- A better way of saying it in English would probably be: The fee is determined by the areas used each year. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
The fee is regulated depending on the areas that are updated every year. Explanation: entire context: Vid skattning av total skörd används arealer från lantbrukets företagsregister... I års undersökning användes årets aktuella uppgifter om jordbruksföretag och arealer som underlag i urvalet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations