förarplatsskylt

English translation: Driver's cab advert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förarplatsskylt
English translation:Driver's cab advert
Entered by: Helen Johnson

14:05 Mar 14, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / agreement
Swedish term or phrase: förarplatsskylt
Any idea what förarplatsskylt is in English please?
Big advert printed on the back of a large van, for example.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 06:37
Driver's cab advert
Explanation:
Back by popular demand!
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 07:37
Grading comment
Thanks very much Deane
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Driver's cab advert
Deane Goltermann
1mobile advert
Charlesp


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mobile advert


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-14 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

I only gave it a "1" because there isn't sufficient context to really know what it being referred to with any degree of reasonable certainity.

Charlesp
Sweden
Local time: 07:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SafeTex: http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_advertising (I do understand that this was a very tentative suggestion anyway)
9 hrs
  -> I didn't say "mobile advertising;" I said ""mobile advert" -- BIG difference - not advertising via mobile phones (subset of mobile marketing). See instead eg Urgent Courier's Mobile AdVert scheme.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Driver's cab advert


Explanation:
Back by popular demand!

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 07:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks very much Deane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search