This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Advertising / Public Relations

avsändare / juridisk avsändare

English translation: sender/legal sender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avsändare / juridisk avsändare
English translation:sender/legal sender
Entered by: Lagom

22:46 Apr 10, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Graphic design
Swedish term or phrase: avsändare / juridisk avsändare
xxxxx logon ska alltid användas när företaget xxxxx(publ) är avsändare. Logotypen används till exempel vid produktion av Corporate Identity material såsom visitkort och brevpapper, samt när xxxxx är ”juridisk
avsändare”.

I am not sure that I understand the concept of avsändare / juridisk avsändare in the above sentence that concerns a new design of a logotype for a company that is a leader in its field.

Any suggestions appreciated!
Thanks, Ben.
Lagom
United Kingdom
Local time: 15:17
sender/legal sender
Explanation:
Sender is the person who is sending a letter. "Legal sender" is something to do with e-mail (see the links - I don't really know what it is but I guess it has to do with spam protection). I guess they may add the logo to outgoing e-mail messages.
Selected response from:

Clare Barnes
Sweden
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shipper / legal shipper
ojinaga
4 +1sender/legal sender
Clare Barnes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shipper / legal shipper


Explanation:
In my opinion it cannot be anything else than this- very straight forward

ojinaga
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sender/legal sender


Explanation:
Sender is the person who is sending a letter. "Legal sender" is something to do with e-mail (see the links - I don't really know what it is but I guess it has to do with spam protection). I guess they may add the logo to outgoing e-mail messages.


    Reference: http://www.kostal.de/english/downloads/EDI-Terms-and-Conditi...
    Reference: http://www.mycert.org.my/homepcsecurity.html
Clare Barnes
Sweden
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search