avg...

English translation: fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avg...
English translation:fee
Entered by: Paul Lambert

11:51 Mar 18, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chart of accounts
Swedish term or phrase: avg...
I know I am probably going to hit myself for not seeing the obvious; however, at the moment the answer escapes me.

As part of an income statement, a partial chart of the expense accounts pertaining to bank fees looks like this:

6570 Bankkostnader
6571 Avg Credit Suisse
6580 Avg Danske Bank
6585 Avg Nordea
6590 Övriga främmande tjänster
Paul Lambert
Sweden
Local time: 11:14
fee
Explanation:
Most likely it is an abbreviation of "avgift" which would be fee in English.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks.
And I don't like re-asking questions. If, as Tom suggested, it has been asked before, I don't know why I didn't find it on the site.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fee
Anna Herbst


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fee


Explanation:
Most likely it is an abbreviation of "avgift" which would be fee in English.

Anna Herbst
Australia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
And I don't like re-asking questions. If, as Tom suggested, it has been asked before, I don't know why I didn't find it on the site.
Notes to answerer
Asker: Of course! And now I am hitting myself.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tihomir: most likely avgift. Just in case I would also browse all words in the dictionary starting with avg- :)
19 mins
  -> Thanks tihomir - don't think I will follow your suggestion though... :)

agree  Sven Petersson
25 mins
  -> Tack Sven!

agree  trsk2000 (X)
1 hr
  -> Tack Tariq!

agree  Adrian MM. (X): likelier than avgående and already asked twice before: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13449925
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search