GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Jun 9, 2005 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Authorized Public Accountant |
| ||
5 +1 | Authorized Public Accountant |
| ||
4 | Chartered Accountant (BE) |
| ||
5 -1 | Authorized auditor |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
Authorized Public Accountant Explanation: Authorized by Revisionsnämnden (the Swedish Supervisory Board of Public Accountants) to perform statutory audits. Reference: http://www.revisorsnamnden.se/infoenglish.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chartered Accountant (BE) Explanation: Gullberg gives CA for the term - in brackets Br. Even if Larissa's Revisorsnämnd has no Royal Charter equiv. in Sw, this is a resilient, time-tested translation. ... This is an unofficial translation of the Swedish original wording. ...Chartered accountant (Sw. Auktoriserad revisor). Chartered accountant (Sw. ... www.electrolux.com/Files/documents/ ir/AGM_Extra_2004/LKN4066A_Revisorernas%20yttrande.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Authorized Public Accountant Explanation: According to Gullbergs Sv-En Fackordbok. The firm is given as 'recognized auditing firm' or 'firm of authorized accountants' -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 58 mins (2005-06-09 13:25:10 GMT) -------------------------------------------------- I avoid using \'Chartered Accountant\' for people who are not members of the (British) Institute of Chartered Accountants - and of course always use it for them. Similarly for other titles. This helps to distinguish different systems in different counties, though if it is really important, then an explanation of some sort is called for, depending on target group, space etc. etc. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 21 mins (2005-06-09 13:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Revisor... Gullberg gives both accountant and auditor. I had an uncle who was a Chartered Accountant and worked as an auditor. The person trains as an accountant, which qualifies them for a number of jobs and functions. One of these is auditing, and some accountants specialise in auditing, so they call themselves auditors. A company accountant for instance, keeps the accounts, and an external accountant (auditor) is called in to do the audit. They are very probably all members of the Institute of Chartered Accountants in the UK. |
| |
Grading comment
| ||