stighudar

Danish translation: skiskind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:stighudar
Danish translation:skiskind
Entered by: lisevs

20:53 May 18, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / skisport
Swedish term or phrase: stighudar
Det er nogle bånd eller skind, der sættes på undersiden af ski. På norsk hedder de vist skifeller. På google kan jeg finde skifæller, skiskind... Men hvad er det danske ord?
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 22:38
skind
Explanation:
På dansk taler man som regel om skind - evt. skiskind som her:
http://www.peterman.dk/vintertur-skema01-780.htm

Nogle bruger også det norske ord "feller".

vh
lise

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-05-19 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Det spiller vist ikke nogen stor rolle, om der er tale om naturlige eller syntetiske materialer - det hedder skind i begge tilfælde
se fx her:
http://www.hjortnaes.dk/templates/product.asp?ProductGuid=82...
Selected response from:

lisevs
Local time: 22:38
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg har valgt at bruge skiskind.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skind
lisevs


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skind


Explanation:
På dansk taler man som regel om skind - evt. skiskind som her:
http://www.peterman.dk/vintertur-skema01-780.htm

Nogle bruger også det norske ord "feller".

vh
lise

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-05-19 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Det spiller vist ikke nogen stor rolle, om der er tale om naturlige eller syntetiske materialer - det hedder skind i begge tilfælde
se fx her:
http://www.hjortnaes.dk/templates/product.asp?ProductGuid=82...

Example sentence(s):
  • Med skind under skiene klatrer man selv op og kører ned i den blødeste offpiste.

    Reference: http://www.hjortnaes.dk/templates/group_narrow.asp?GroupGuid...
    Reference: http://www.wintherrejser.dk/sikke_noget/artikler/artikel17.p...
lisevs
Local time: 22:38
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg har valgt at bruge skiskind.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Tak for hjælpen. Jeg har valgt at bruge skiskind.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search