This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Other

Komputtag

Danish translation: afspadsering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Komputtag
Danish translation:afspadsering
Entered by: Ann Louise Rodríguez

13:21 Oct 2, 2008
Swedish to Danish translations [PRO]
Other / Overarbejde
Swedish term or phrase: Komputtag
'Komputtag, ej debiterbar

Pft ;-)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 12:27
afspadserings*
Explanation:
Vet dessvärre inte rätt ord på danska, men hoppas att min förklaring kan hjälpa till. Jag tror, trots lite kontext, att det handlar om att man har tagit ut övertid i form av kompensationsledighet (compensatory leave for overtime done) istället för pengar (dvs. ej debiterbart). Enligt min eng-da lexikon ska det kompensationstid heta "avspadseringstid", därav mitt förslag. Kanske det kan hjälpa dig att komma på rätt ord.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-10-02 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, jag skulle tro att "antal timmar du tagit ut" referererar till de timmar man har tagit kompledigt istället för att få ut övertiden i pengar (som lön).
Selected response from:

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 12:27
Grading comment
Mange tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2afspadserings*
Elisabeth Tauvon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
afspadserings*


Explanation:
Vet dessvärre inte rätt ord på danska, men hoppas att min förklaring kan hjälpa till. Jag tror, trots lite kontext, att det handlar om att man har tagit ut övertid i form av kompensationsledighet (compensatory leave for overtime done) istället för pengar (dvs. ej debiterbart). Enligt min eng-da lexikon ska det kompensationstid heta "avspadseringstid", därav mitt förslag. Kanske det kan hjälpa dig att komma på rätt ord.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-10-02 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, jag skulle tro att "antal timmar du tagit ut" referererar till de timmar man har tagit kompledigt istället för att få ut övertiden i pengar (som lön).

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak for hjælpen.
Notes to answerer
Asker: Hej! Ja, så er det korrekt med afspadsering ;-) Betyder "antal timmar du tagit ut" så "afspadseringstimer?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search