återställare
Danish translation: opstrammer, reparationsbajer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Apr 7, 2006 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pernille Chapman United Kingdom Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | opstrammer |
| ||
| 5 | reparationsbajer |
|
Answers
34 mins confidence: 
reparationsbajer Explanation: Følgende fundet i Nortstedts: han tog [sig] en återställare = he took a hair of the dog that bit him Desefter fundet følgende i Politikens EN-DA Idiomordbog: a hair of the dog that bit you = en reparationsbajer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opstrammer Explanation: Eller "reparationsbajer", alt efter, hvor formelt det skal lyde :-) I min svensk-engelsk ordbog står der "pick-me-up", så du kan sagtens finde flere synonymer. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-04-07 17:16:03 GMT) -------------------------------------------------- Hehe, Jørgen - to sjæle, én tanke... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations