prisvärda

Danish translation: prisen værd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:prisvärda
Danish translation:prisen værd
Entered by: Dan Schioenning Larsen

17:41 Jan 19, 2006
Swedish to Danish translations [PRO]
Other
Swedish term or phrase: prisvärda
XXX är moderna i designen, enkla att installera och använda samt prisvärda.
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 21:32
prisbillige
Explanation:
eller 'prisen værd' (= god kvalitet for prisen)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
Yes - prisen værd.
Mit hoved var helt tomt. Jeg vidste nok, hvad det betød... men det danske udtryk var helt blankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5billig (evt. til prisen)
aic
5man får meget for pengene
Anne Marie Sixtensson
4prisbillige
Susanne Rosenberg
2prismæssig
hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prisvärd
prismæssig


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prisvärda
billig (evt. til prisen)


Explanation:
.

aic
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prisvärda
prisbillige


Explanation:
eller 'prisen værd' (= god kvalitet for prisen)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Yes - prisen værd.
Mit hoved var helt tomt. Jeg vidste nok, hvad det betød... men det danske udtryk var helt blankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prisvärda
man får meget for pengene


Explanation:
Dette er et udtryk, der ikke altid er lige let at oversætte. Det betyder jo egentlig, at varen er billig i forhold til, hvad man får for pengene. Det er ikke nok at sige, at den er billig...

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search