Sittskal

Danish translation: Siddeskal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Sittskal
Danish translation:Siddeskal
Entered by: Ann Louise Rodríguez

11:22 Oct 16, 2008
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Swedish term or phrase: Sittskal
Sittskal
Det finns även en rad specialområden där avancerad ortosteknik kan användas, t ex i form av sittskal. Att få barn med rörelsehinder att sitta med egen balans är en svår uppgift. Det gäller främst barn med starka spastiska inslag, barn med starka tonusväxlingar samt barn med svag eller slapp muskulatur. Den osäkra sittbalansen medverkar till att försämra koordinationen mellan öga och handrörelse. Den kan även ge begynnande ryggproblem. Sittskal hjälper barnet med balansen samtidigt som händerna kan frigöras för utvecklande aktiviteter.
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 22:45
Siddeskal
Explanation:
Hej Ann Luise, jeg tror godt, du kan oversætte det direkte med 'siddeskal'. Det kalder man det f.eks. i formpressede stole.
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 22:45
Grading comment
Mange tak til jer begge.

Jeg dobbelttjekkede med kunden, som foretrak "siddeskal" eller "siddeindsats".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Siddeskal
Poul Moller
2Siddeskål
Lingua Danica


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siddeskal


Explanation:
Hej Ann Luise, jeg tror godt, du kan oversætte det direkte med 'siddeskal'. Det kalder man det f.eks. i formpressede stole.

Poul Moller
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak til jer begge.

Jeg dobbelttjekkede med kunden, som foretrak "siddeskal" eller "siddeindsats".
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Siddeskål


Explanation:
Prøv at se nedenstående link og find billedet med siddeskålen (s.13) i kørestolen, der kan monteres på cykel.


    Reference: http://www.bjoern-nielsen.dk/files/files/Hoening%202007.pdf
Lingua Danica
Denmark
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search