joursystem

Danish translation: vagtsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:joursystem
Danish translation:vagtsystem
Entered by: Randi Stenstrop

08:53 Feb 16, 2010
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / privatklinik
Swedish term or phrase: joursystem
Vårt nära samarbete med sjukhuset, dess service och joursystem, ger dig en unik säkerhet
Randi Stenstrop
Local time: 13:50
vagtsystem
Explanation:
Der findes masser af relevante eksempler på ”vagtsystem” på internettet.

Jour > vagt (www.ordbogen.com)

Eksempel:
”Da vi skulle indføre et nyt vagtsystem, tilbød han selv at tage den
første weekend,…” http://www.regioner.dk/PolitikOgHoldninger/Regionerne som ar...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lægevagtsystem
Sven Petersson
3 +1vagtsystem
Malberg
4rådighedstjeneste
Susanne Roelands


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lægevagtsystem


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vagtsystem


Explanation:
Der findes masser af relevante eksempler på ”vagtsystem” på internettet.

Jour > vagt (www.ordbogen.com)

Eksempel:
”Da vi skulle indføre et nyt vagtsystem, tilbød han selv at tage den
første weekend,…” http://www.regioner.dk/PolitikOgHoldninger/Regionerne som ar...


Malberg
Denmark
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rådighedstjeneste


Explanation:
Se link (og mange andre på Google)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-02-19 13:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Man kan også kalde det "døgnvagtsystem"!


    Reference: http://www.psykiatri.rn.dk/ForPersonale/Laeger/KliniskBasisu...
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search