This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Marketing / Market Research

hur högt eller lågt du lägger ribban

Danish translation: hvor højt eller lavt dit ambitionsniveau er

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:hur högt eller lågt du lägger ribban
Danish translation:hvor højt eller lavt dit ambitionsniveau er
Entered by: Susanne Roelands

09:06 Nov 24, 2009
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Swedish term or phrase: hur högt eller lågt du lägger ribban
Oavsett vilka prioriteringar du har och hur högt eller lågt du lägger ribban, har vi möjlighet att möta kraven och följa din strategi.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 09:36
hvor højt eller lavt dit ambitionsniveau er
Explanation:
mit forslag
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 10:36
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hvor højt eller lavt du sætter overliggeren
Bodil Dyer (X)
4 +1hvor højt eller lavt dit ambitionsniveau er
Jeanette Brammer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hvor højt eller lavt du sætter overliggeren


Explanation:

overligger (sport, spil og leg) eksempel
Ribban låg på 190 cm och två hoppare var kvar

Ribben lå på 190 cm, og der var endnu to højdespringere

målstang (sport, spil og leg)

Bodil Dyer (X)
Denmark
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Kristensen: enig
7 mins
agree  Anna Haxen: Når vi nu har et tilsvarende billede på dansk, synes jeg det er passende at bruge det.
1 day 5 hrs
agree  Marianne Sorensen: Nu er der givet point, men dette viser desværre, at der somme tider bliver givet point for det 'forkerte' svar - fordi vi i daglig (ikke-sportslig) tale bruger akkurat det samme udtryk på dansk, som Bodil foreslår.
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hvor højt eller lavt dit ambitionsniveau er


Explanation:
mit forslag

Jeanette Brammer
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freelance DK
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search