Gäller fritt/sker fritt

Danish translation: frit ab lager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Gäller fritt/sker fritt
Danish translation:frit ab lager
Entered by: Ann Louise Rodríguez

16:16 Jun 21, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing / Market Research
Swedish term or phrase: Gäller fritt/sker fritt
Priser anges i svenska kronor eller euro och gäller fritt vårt lager exklusive moms och frakt/emballage.

Leverans sker fritt X:s lager exklusive emballage med av X:s vald speditör.

Pft
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 15:02
frit ab lager
Explanation:
jeg tror, at ovennævnte gælder for 'gällar frit', hvorimod jeg umiddelbart synes, at der mangler noget i den anden sætning. Den anden sætning kunne være noget med 'Levering sker frit til X' lager' ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-21 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Har du overvejet at tjekke INCO-leveringsbetingelserne: http://www.investindk.jp/view.asp?ID=2233? De kan måske ikke bruges i din sammenhæng, men det snerper derhenaf ...
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 15:02
Grading comment
Tak for hjælpen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frit ab lager
Peter Adolph


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frit ab lager


Explanation:
jeg tror, at ovennævnte gælder for 'gällar frit', hvorimod jeg umiddelbart synes, at der mangler noget i den anden sætning. Den anden sætning kunne være noget med 'Levering sker frit til X' lager' ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-21 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Har du overvejet at tjekke INCO-leveringsbetingelserne: http://www.investindk.jp/view.asp?ID=2233? De kan måske ikke bruges i din sammenhæng, men det snerper derhenaf ...


Example sentence(s):
  • Disse priser er eksklusive skatter og afgifter uden fradag af provision eller rabatter , paa fobbetingelser , frit til graense eller frit ab lager . Der angives i beslutningen ikke nogen udloebsdato for disse mindsteprisers gyldighed . Opgaven at kontroll

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peter Adolph
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tak for hjælpen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search