GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Sep 30, 2010 |
Swedish to Danish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Dog / cat insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianne Sorensen Denmark Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Sul |
| ||
5 | foderstand |
| ||
4 | Huld |
| ||
3 | huld |
|
Huld Explanation: Svarer til det gamle danske udtryk 'huld'. Altså hvor tyk eller tynd man er. Man taler om at være ved godt huld f.eks. Man kan også tale om huldværdi på en skala. Reference: http://www.google.dk/#hl=da&q=huld+hest&aq=&aqi=&aql=&oq=&gs... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
huld Explanation: Se definition her: http://sproget.dk/lookup?SearchableText=huld -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-09-30 16:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Kødfuldhed Her er et eksempel ("vurdering af huld": http://dyrenes-beskyttelse.lovportaler.dk/showdoc.aspx?docId... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sul Explanation: En anden variant er 'sul' - som i sul på kroppen. Og med "hull och hår" = med hud og hår... Begge fra Ordbogen.com, svensk-dansk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foderstand Explanation: "Endvidere kan tilskudsfoderet være klidmelasse, klid og evt. rugbrød. Ud over dette tilskudsfoder kan man, alt efter hestens "huld" (huld betyder hestens foderstand), tilsætte soyaskrå." Læser man resten af artiklen, vil man se, at foderstand er det mest anvendte udtryk. Reference: http://www.dyrlaegevagten.dk/frame.cfm/cms/id=463/sprog=1/gr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.