This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Hull

Danish translation: Huld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Hull
Danish translation:Huld
Entered by: Tina sejbjerg

15:37 Sep 30, 2010
Swedish to Danish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Dog / cat insurance
Swedish term or phrase: Hull
Djurets signalement
Djurets namn Födelsedatum Kön
Ras Id-/registreringsnummer
Djurslag
Hund, Katt Färg & särskilda kännetecken

Kliniska iakttagelser
1 Allmäntillstånd, hull, storlek
AT. u.a.
AT. Nedsatt
Överviktig
Mager
Utmärglad
Övrigt
U.a.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 21:50
Huld
Explanation:
Svarer til det gamle danske udtryk 'huld'. Altså hvor tyk eller tynd man er. Man taler om at være ved godt huld f.eks. Man kan også tale om huldværdi på en skala.
Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 21:50
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sul
Poul Moller
5foderstand
Randi Stenstrop
4Huld
Marianne Sorensen
3huld
Malberg


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Huld


Explanation:
Svarer til det gamle danske udtryk 'huld'. Altså hvor tyk eller tynd man er. Man taler om at være ved godt huld f.eks. Man kan også tale om huldværdi på en skala.


    Reference: http://www.google.dk/#hl=da&q=huld+hest&aq=&aqi=&aql=&oq=&gs...
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 21:50
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huld


Explanation:
Se definition her:
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=huld

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-30 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kødfuldhed

Her er et eksempel ("vurdering af huld":
http://dyrenes-beskyttelse.lovportaler.dk/showdoc.aspx?docId...

Malberg
Denmark
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sul


Explanation:
En anden variant er 'sul' - som i sul på kroppen.
Og med "hull och hår" = med hud og hår...
Begge fra Ordbogen.com, svensk-dansk.

Poul Moller
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
foderstand


Explanation:
"Endvidere kan tilskudsfoderet være klidmelasse, klid og evt. rugbrød. Ud over dette tilskudsfoder kan man, alt efter hestens "huld" (huld betyder hestens foderstand), tilsætte soyaskrå."

Læser man resten af artiklen, vil man se, at foderstand er det mest anvendte udtryk.


    Reference: http://www.dyrlaegevagten.dk/frame.cfm/cms/id=463/sprog=1/gr...
Randi Stenstrop
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search