GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Jan 25, 2007 |
Swedish to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / fönsterjalusier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingua Danica Denmark Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | rullejalousiet // persiennen |
|
rullejalousiet // persiennen Explanation: Jalousier til vinduer er persienner eller rullejalousier. Jalousiporte er rulleporte/rullegitre. Det lyder til, at der er tale om vinduesafdækning, enten lamelpersienne eller rullejalousi. Et billede kan afgøre om det er et rullejalousi eller en lamelpersienne, men hvis du ikke har det, vil jeg foreslå, at du omskriver det til fx "vinduesafskærmningen". Det bliver forståeligt i den konteksten, og kan omfatte både den ene og anden slags, og der står jo indledende, at det er til alle typer. Jeg håber det kan hjælpe dig videre |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.