jalusimattan

Danish translation: rullejalousiet // persiennen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:jalusimattan
Danish translation:rullejalousiet // persiennen
Entered by: Lingua Danica

16:07 Jan 25, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fönsterjalusier
Swedish term or phrase: jalusimattan
Radiomotor för alla typer av fönsterjalusier.
Elektroniska gränslägen som ställer in sig automatiskt om det är monterat stopp på bottenlisten och säkerhetsfästen för jalusimattan.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 12:57
rullejalousiet // persiennen
Explanation:
Jalousier til vinduer er persienner eller rullejalousier.
Jalousiporte er rulleporte/rullegitre.

Det lyder til, at der er tale om vinduesafdækning, enten lamelpersienne eller rullejalousi.

Et billede kan afgøre om det er et rullejalousi eller en lamelpersienne, men hvis du ikke har det, vil jeg foreslå, at du omskriver det til fx "vinduesafskærmningen". Det bliver forståeligt i den konteksten, og kan omfatte både den ene og anden slags, og der står jo indledende, at det er til alle typer.

Jeg håber det kan hjælpe dig videre
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 13:57
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rullejalousiet // persiennen
Lingua Danica


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rullejalousiet // persiennen


Explanation:
Jalousier til vinduer er persienner eller rullejalousier.
Jalousiporte er rulleporte/rullegitre.

Det lyder til, at der er tale om vinduesafdækning, enten lamelpersienne eller rullejalousi.

Et billede kan afgøre om det er et rullejalousi eller en lamelpersienne, men hvis du ikke har det, vil jeg foreslå, at du omskriver det til fx "vinduesafskærmningen". Det bliver forståeligt i den konteksten, og kan omfatte både den ene og anden slags, og der står jo indledende, at det er til alle typer.

Jeg håber det kan hjælpe dig videre

Lingua Danica
Denmark
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search