Insolacion controlada mediante una poda adecuada
Russian translation: контролируемая солнечная освещённость через соответствующую подрезку
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 May 14, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | контролируемая освещённость через соответствующую подрезку |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1контролируемая освещённость через соответствующую подрезку Explanation: речь идёт о "контролируемой освещённости (растения) через соответствующую подрезку (виноградной лозы)". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-14 22:14:46 GMT) -------------------------------------------------- Шато ле Гранд Восток, Гранд Восток, сухое вино, вино с доставкой, виноградники Плантации Шато расположены на склонах, что обеспечивает оптимальную освещенность виноградных лоз. www.grandvostok.ru/production -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-14 22:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Моттарет Молодость и здоровье из виноградной лозы Ее расположение на верхнем плато ориентировано на юг и обеспечивает ей высокую солнечную освещенность даже в декабре и январе, поэтому здесь можно ... www.1001tours.net/hotels/75/20055_1.shtml -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-14 22:24:20 GMT) -------------------------------------------------- http://lingvo.yandex.ru/es?text=insolación &lang=es&search_t... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-14 22:28:30 GMT) -------------------------------------------------- BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD CHATEAU MOUTON ROTHSCHILD | ФРАНЦУЗСКОЕ ВИНО ... ... 2%). Первый урожай, он берет все от исключительно благоприятных естественных условий, от качества почвы, положения гроздей и освещенности солнцем. Средний возраст виноградных лоз: www.al-co.ru/drink/?ide=577 (40 КБ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-14 22:30:32 GMT) -------------------------------------------------- Лоза ... выпуска вина всегда чревато снижением качества), специальная подрезка виноградных лоз (урожай собирается с кустов определенной высоты), контролируемая ... gostex.narod.ru/artic/dosug/loza.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-14 22:31:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=poda &page=searc... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-05-15 10:40:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias por la graduación, Galina :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations