This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Tourism & Travel

Instituto del Patrimonio Hist?rico Espa?ol

Russian translation: Институт исторического наследия Испании

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Instituto del Patrimonio Hist?rico Espa?ol
Russian translation:Институт исторического наследия Испании
Entered by: arterm

15:34 Oct 12, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Instituto del Patrimonio Hist?rico Espa?ol
Recognising this concern, since 2000 a governmental “Industrial Heritage Plan” has been implemented under the management of the Direcci?n General de Bellas Artes y Bienes Culturales, through the Instituto del Patrimonio Hist?rico Espa?ol. The underlying reasons of this intiative lie in the nature of this heritage as a vital testimony to understanding and documenting a key period in our history and articulating the bases for its conservation, since we are dealing with a rapidly changing and deteriorating heritage.
arterm
Serbia
Local time: 06:16
Институт исторического наследия Испании
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2004-10-13 05:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

В состав Министерства культуры входит Главное управление изящных искусств и культурного достояния (Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales), в свою очередь ему подчиняется (или входит в его состав) Подуправление(или, скажем, просто управление) Института исторического наследия Испании (Subdirección General del Instituto del Patrimonio Istórico Español).

http://www.mcu.es/jsp/plantilla.jsp?area=organizacion&id=90
http://www.mcu.es/jsp/plantilla.jsp?area=organizacion&id=904
http://www.mcu.es/jsp/plantilla.jsp?id=904&area=organizacion...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2004-10-13 05:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом Институт подчиняется ГУ изящных искусств и культурного достояния на правах \"подуправления\" (не знаю, как его лучше назвать), но в нормативных документах именуется просто институтом. Как, например, в этом королевском указе:
http://www.boe.es/boe/dias/2001-04-18/pdfs/A14148-14148.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 28 mins (2004-10-13 06:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Институт - типичное название госучреждения Испании.
Институт внешней торговли
www.bpress.ru/free/posol/es.htm
Национальный статистический институт
www.unece.org/stats/documents/ces/2002/24.r.pdf
Институт Сервантеса
www.moscowout.ru/art/exhibitions/111930/
Институт туристического качества Испании
spain.ice-nut.ru/spain126.htm
Мне в документах регулярно встречается Институт социального благосостояния, Институт опеки и усыновления.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Институт исторического наследия Испании
Ekaterina Khovanovitch
3 +1Государственно&#
_Alena


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Instituto del Patrimonio Histуrico Espaсol
Государственно&#


Explanation:
Вот такую ссылку я нашла. Вариантов с "институтом" и "наследием" на Рамблере нету.

Грани.Ру: Испанского аристократа обвиняют в оскорблении короля
... которая по наследству перешла от герцога Эрнани к Государственному управлению исторического достояния Испании.
http://www.grani.ru/Society/Law/p.12507.html

Перевод (если и это обрежется): Государственное управление исторического достояния Испании

_Alena
Ukraine
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Khovanovitch: §¡ Àëåíà, à âîò ÷òî ÿ íàøëà âîò çäåñü: Dirección Nacional de Patrimonio Histórico www.oei.es/cultura/pdf/Panama.pdf Êàê áû íå ïðîìàõíóòüñÿ
1 hr
  -> Да, Ваш перевод ближе к контексту, может и лучше Ваш вариант, чтобы не ошибиться. Просто меня удивило, что на русском не нашлось аналогов.
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: äà, ýòî óïðàâëåíèå, ïîä÷èí¸ííîå ìèíèñòóðñòâó êóëüòóðû Èñïàíèè
6 hrs
  -> Ñïàñèáî!
neutral  Yakov Tomara: Çàòî íà ßíäåêñå åñòü: "Àëèñèÿ Ãàðñèÿ Ìåäèíà èç Èíñòèòóòà èñòîðè÷åñêîãî íàñëåäèÿ Èñïàíèè " ( http://www.rba.ru:8100/publ/ib10/other/ib006.htm )
13 hrs
  -> Íàäî ßíäåêñîì ïîëüçîâàòüñÿ:) Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Институт исторического наследия Испании


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2004-10-13 05:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

В состав Министерства культуры входит Главное управление изящных искусств и культурного достояния (Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales), в свою очередь ему подчиняется (или входит в его состав) Подуправление(или, скажем, просто управление) Института исторического наследия Испании (Subdirección General del Instituto del Patrimonio Istórico Español).

http://www.mcu.es/jsp/plantilla.jsp?area=organizacion&id=90
http://www.mcu.es/jsp/plantilla.jsp?area=organizacion&id=904
http://www.mcu.es/jsp/plantilla.jsp?id=904&area=organizacion...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2004-10-13 05:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом Институт подчиняется ГУ изящных искусств и культурного достояния на правах \"подуправления\" (не знаю, как его лучше назвать), но в нормативных документах именуется просто институтом. Как, например, в этом королевском указе:
http://www.boe.es/boe/dias/2001-04-18/pdfs/A14148-14148.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 28 mins (2004-10-13 06:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Институт - типичное название госучреждения Испании.
Институт внешней торговли
www.bpress.ru/free/posol/es.htm
Национальный статистический институт
www.unece.org/stats/documents/ces/2002/24.r.pdf
Институт Сервантеса
www.moscowout.ru/art/exhibitions/111930/
Институт туристического качества Испании
spain.ice-nut.ru/spain126.htm
Мне в документах регулярно встречается Институт социального благосостояния, Институт опеки и усыновления.


Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
13 hrs
  -> Ñïàñèáî, ßêîâ. Ìíå êàæåòñÿ íàäåæíåå ïåðåâåñòè áëèæå ê òåêñòó
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search