escenarios visuales

ruso translation: выразительное оформление

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:escenarios visuales
Traducción al ruso:выразительное оформление
Aportado por: Olga Dyakova

12:52 Dec 5, 2016
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en español: escenarios visuales
Las claves de su creación consisten en espacios llenos de luz, escenarios visuales y hermosos interiores inspirados en las sinuosas curvas de instrumentos musicales
tar81
Local time: 15:42
выразительная обстановка
Explicación:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-05 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

или
выразительное оформление
Respuesta elegida de:

Olga Dyakova
Ucrania
Local time: 15:42
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2эффектные сценические площадки (сцены)
Ekaterina Guerbek
4 +1выразительная обстановка
Olga Dyakova
3 +1ярко оформленные сцены
Natalia Makeeva


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ярко оформленные сцены


Explicación:
Похоже, чем речь идет о местах для проведения спектаклей, мероприятий и пр.

Natalia Makeeva
España
Local time: 14:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 44

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  yutamlanguages: в красочном оформлении
3 horas
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
выразительная обстановка


Explicación:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-05 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

или
выразительное оформление

Olga Dyakova
Ucrania
Local time: 15:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 23

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  yutamlanguages: + выразительное оформление
1 hora
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
эффектные сценические площадки (сцены)


Explicación:
"Este año llega... el nuevo buque ms Koningsdam... Las claves de su creación consisten en espacios llenos de luz, **escenarios visuales** y hermosos interiores inspirados en las sinuosas curvas de instrumentos musicales.
Te presentamos el Music Walk. El entretenimiento será el protagonista en el ms Koningsdam. El Music Walk ofrecerá **escenarios con diferentes variedades musicales en directo cada noche**"
http://blog.unmundodecruceros.com/2015/12/music-walk-bordo-d...

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 14:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  eduard_
3 horas
  -> Спасибо!

Coincido  Lyubov Kucher
1 día 2 horas
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search