Foyer Gran Salón

ruso translation: Фойе Большого зала

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Foyer Gran Salón
Traducción al ruso:Фойе Большого зала
Aportado por: Tatiana Voloshchuk

11:30 Jan 24, 2016
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en español: Foyer Gran Salón
Список конференц-залов отеля

FOYER GRAN SALON

GRAN SALON A

GRAN SALON A&B

GRAN SALON A&B&C

GRAN SALON A&B&C&D
Anna Matynyan
Federación Rusa
Local time: 13:44
Фойе Большого зала
Explicación:
Я считаю, что простой перевод "фойе" будет неточным, также как и оставить название на испанском в этом случае нет необходимости, т.к. это не реалия, которой нет эквивалента в русском языке. Мой вариант "Фойе Большого зала", который активно используется в отельно-туристической терминологии.

Во время проведения праздничных мероприятий фойе Большого зала буквально преображается, благодаря оригинальному оформлению, которое способствует созданию праздничной атмосферы для каждого посетителя.
http://palace.by/great_hall_complex/grand_hall_foyer/foyer_u...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-24 20:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Фойе Большого зала (Колонный зал) площадью 518 кв.м используется для проведения танцевальных вечеров, выставок различной направленности, корпоративных праздников, детских утренников и шоу-программ.
Фойе Большого зала – это изумительный по красоте многоколонный зал, построенный в прошлом столетии. Гости культурного центра «Троицкий» приходят не только, чтобы насладиться концертом, но и посмотреть на архитектурное строительство, которое просто поражает каждого человека.
http://kc-troitsky.ru/uslugi/b_zal/b_zal_foye.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-24 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arendazalov.ru/nashi-zali/foe-bolshogo-zala.html
Respuesta elegida de:

Tatiana Voloshchuk
España
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Фойе Большого зала
Tatiana Voloshchuk
5фойе
Nella Jamalova
5Foyer Gran Salón
Javier del Pino Romero
3Большой зал с фойе
Viktoriya Nesterova


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Foyer Gran Salón


Explicación:
Como es el nombre de una sala, no se debe traducir aunque te puedo decir que, como sabes", "foyer" no es una palabra española. Debe ser el salón más grande, el de la planta baja situado cerca de la recepción.

Javier del Pino Romero
Bélgica
Local time: 11:44
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
фойе


Explicación:
салон или холл возле ресепшена

Nella Jamalova
Francia
Local time: 11:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Фойе Большого зала


Explicación:
Я считаю, что простой перевод "фойе" будет неточным, также как и оставить название на испанском в этом случае нет необходимости, т.к. это не реалия, которой нет эквивалента в русском языке. Мой вариант "Фойе Большого зала", который активно используется в отельно-туристической терминологии.

Во время проведения праздничных мероприятий фойе Большого зала буквально преображается, благодаря оригинальному оформлению, которое способствует созданию праздничной атмосферы для каждого посетителя.
http://palace.by/great_hall_complex/grand_hall_foyer/foyer_u...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-24 20:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Фойе Большого зала (Колонный зал) площадью 518 кв.м используется для проведения танцевальных вечеров, выставок различной направленности, корпоративных праздников, детских утренников и шоу-программ.
Фойе Большого зала – это изумительный по красоте многоколонный зал, построенный в прошлом столетии. Гости культурного центра «Троицкий» приходят не только, чтобы насладиться концертом, но и посмотреть на архитектурное строительство, которое просто поражает каждого человека.
http://kc-troitsky.ru/uslugi/b_zal/b_zal_foye.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-24 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arendazalov.ru/nashi-zali/foe-bolshogo-zala.html

Tatiana Voloshchuk
España
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gulnara Krokhaleva
32 días
  -> Большое спасибо!

Coincido  yutamlanguages
33 días
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Большой зал с фойе


Explicación:
Исходя из списка залов, в котором просто Gran Salón не фигурирует, могу предположить, что Foyer Gran Salón - это Большой зал с фойе.

Viktoriya Nesterova
España
Local time: 11:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search