habitación preferente

ruso translation: номер улучшенной категории

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:habitación preferente
Traducción al ruso:номер улучшенной категории
Aportado por: Lyubov Kucher

04:50 May 13, 2015
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en español: habitación preferente
HABITACIÓN PREFERENTE PUNTA DEL REY
Habitaciones más amplias que las dobles con vistas a la piscina y mar lateral. Tamaño: 27,11 m2. + Detalle de bienvenida: Botella de agua y brochetas de fruta + Vistas a la piscina y lateral al mar.
´
"Повышенной комфортности", к сожалению, не подходит, т.к. для этого уже есть другой термин.
Anna Matynyan
Federación Rusa
Local time: 04:59
номер улучшенной категории
Explicación:
как один из возможных вариантов
http://yandex.ru/search/?lr=10435&text="номер улучшенной кат...

еще навскидку
Стандарт улучшенный
Улучшенный 2-х местный номер
Двухместный стандарт «Улучшенный»

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-05-13 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела, что на английском эти номера указываются в основном как Preferred или Privileged rooms... На booking.com на русский язык их перевели как "Привилегированный номер"
http://www.booking.com/hotel/pa/royal-sonesta.ru.html?aid=35...
http://www.booking.com/hotel/ae/four-points-by-sheraton-shei...
http://www.booking.com/hotel/mx/catalonia-riviera-maya-puert...
http://tuotel.ru/hotel/mercure-lyon-lumire/
http://www.carteblanche.ru/t151/

http://yandex.ru/search/?text="Привилегированный номер"&lr=1...
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 02:59
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1номер улучшенной категории
Lyubov Kucher
3 +1элитный номер Punta del Rey
Ekaterina Guerbek


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
элитный номер Punta del Rey


Explicación:
.

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 02:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Maksutova: «Элитный номер» звучит привлекательно. Preferente часто используется для обозначения высшего класса услуг, например, в поездах Renfe: http://www.renfe.com/viajeros/nuestros_trenes/alvias130_pres...
2 horas
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
номер улучшенной категории


Explicación:
как один из возможных вариантов
http://yandex.ru/search/?lr=10435&text="номер улучшенной кат...

еще навскидку
Стандарт улучшенный
Улучшенный 2-х местный номер
Двухместный стандарт «Улучшенный»

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-05-13 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела, что на английском эти номера указываются в основном как Preferred или Privileged rooms... На booking.com на русский язык их перевели как "Привилегированный номер"
http://www.booking.com/hotel/pa/royal-sonesta.ru.html?aid=35...
http://www.booking.com/hotel/ae/four-points-by-sheraton-shei...
http://www.booking.com/hotel/mx/catalonia-riviera-maya-puert...
http://tuotel.ru/hotel/mercure-lyon-lumire/
http://www.carteblanche.ru/t151/

http://yandex.ru/search/?text="Привилегированный номер"&lr=1...

Lyubov Kucher
España
Local time: 02:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Спасибо!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Nella Jamalova: Просто и понятно, без набивших оскомину "элитных".
6 horas
  -> Нелла, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search