GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:50 May 13, 2015 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | элитный номер Punta del Rey |
| ||
3 +1 | номер улучшенной категории |
|
элитный номер Punta del Rey Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
номер улучшенной категории Explanation: как один из возможных вариантов http://yandex.ru/search/?lr=10435&text="номер улучшенной кат... еще навскидку Стандарт улучшенный Улучшенный 2-х местный номер Двухместный стандарт «Улучшенный» -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2015-05-13 11:17:01 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрела, что на английском эти номера указываются в основном как Preferred или Privileged rooms... На booking.com на русский язык их перевели как "Привилегированный номер" http://www.booking.com/hotel/pa/royal-sonesta.ru.html?aid=35... http://www.booking.com/hotel/ae/four-points-by-sheraton-shei... http://www.booking.com/hotel/mx/catalonia-riviera-maya-puert... http://tuotel.ru/hotel/mercure-lyon-lumire/ http://www.carteblanche.ru/t151/ http://yandex.ru/search/?text="Привилегированный номер"&lr=1... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.