desglose

ruso translation: список/подробный список

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:desglose
Traducción al ruso:список/подробный список
Aportado por: Maria Maksutova

21:26 May 12, 2015
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en español: desglose
Из описания номера:

LITERALES
-Botella de agua y bombones de cortesía
-Servicio gratuito de café y té con cafetera Nespresso
-Ver desglose
-Botella de agua, perlas de avellana y Aquarius
-Galán
-Agua del minibar gratuita
Anna Matynyan
Federación Rusa
Local time: 06:50
список/подробный список
Explicación:
desglose

m. Separación de las distintas partes de un todo, para considerarlas por separado:
quiero un desglose de las cantidades que forman el precio total.

http://www.wordreference.com/definicion/desglose

Обычно имеется в виду подробный список каких-либо элементов. Может быть, в данном случае это список сортов кофе и чая, предоставляемых гостям на выбор?

Есть еще какой-нибудь контекст, указывающий на характер списка?
Respuesta elegida de:

Maria Maksutova
España
Local time: 04:50
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2список/подробный список
Maria Maksutova


  

Respuestas


41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
список/подробный список


Explicación:
desglose

m. Separación de las distintas partes de un todo, para considerarlas por separado:
quiero un desglose de las cantidades que forman el precio total.

http://www.wordreference.com/definicion/desglose

Обычно имеется в виду подробный список каких-либо элементов. Может быть, в данном случае это список сортов кофе и чая, предоставляемых гостям на выбор?

Есть еще какой-нибудь контекст, указывающий на характер списка?

Maria Maksutova
España
Local time: 04:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Спасибо!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: К сожалению, нет.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ekaterina Guerbek
8 horas
  -> Спасибо, Екатерина!

Coincido  Adelaida Kuzniatsova
2 días 10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search